Two Wolves - A Cherokee Legend

TWO WOLVES

A Cherokee Legend

NORSK TEXT ETTER DEN ENGELSKE

 

From left TengelMan, Little Heike-mother, Wild Villemo october 4 2015

TO ULVER

En Cherokee Legende

An old Cherokee chief was teaching his grandson about life...

 

"A fight is going on inside me," he said to the boy.

"It is a terrible fight and it is between two wolves.

 

"One is evil - he is anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, self-doubt, and ego.

 

"The other is good - he is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion, and faith.

 

"This same fight is going on inside you - and inside every other person, too."

 

The grandson thought about it for a minute and then asked his grandfather,

"Which wolf will win?"

 

The old chief simply replied,

"The one you feed."

 

En kveld sitter en gammel Cherokee indianer og forteller sin sønnesønn om kampen som foregår inni menneskene til enhver tid.

 

Han sa: «Min sønn, kampen er mellom to ulver inni oss».

 

Den ene er Ondskap – Det er sinne, misunnelse, sjalusi, sorg, grådighet, arroganse, selvmedlidenhet, skyld, bitterhet, mindreverdighet, løgn, falsk stolthet, overlegenhet og egoisme.

 

Den andre er Godhet – Det er glede, fred, kjærlighet, håp, sinnsro, ydmykhet, godhet, velvilje, empati, sjenerøsitet, sannhet, medlidenhet og tillit.

 

"Den samme kampen som skjer inni deg - og inne i enhver annen person, også."

 

Sønnesønnen satt stille og tenkte før han spurte sin bestefar: «Hvilken ulv vinner?»

 

Den gamle Cherokee indianeren svarer

«Den du gir næring».