Am I Famous Now

 

NORSK TEXT ETTER DEN ENGELSKE

AM I FAMOUS NOW?

I was born today. One of 10. My daddy was very famous. I have lots of half

brothers and sisters. My mother is very famous. Since she got famous, she

has only had puppies. No more loving hands, no more fun trips...just

puppies. She is always sad when they leave her.

 

I left home today. I didn't want to go, so I hid behind my mama and three

litter mates that were left. I didn't like you. But one day they said I

would be famous. I wonder, is famous the same as fun and good times? So you

picked me up and carried me away, even though you were concerned about me

hiding from you. I don't think you liked me.

 

My new home is far away. I am scared and afraid. My heart says "be brave."

My ancestors were. Did they go to good homes like mine? I am hungry because

I can't eat too much because it will be bad for my bones. I can't bite or

snap when the children are mean to me. I just run, play, and pretend I am in

a big green field with butterflies, robins, and frogs.

 

I can't understand why they kick me. I am quiet, but the man hits and says

loud things. The lady doesn't feed me good things like I had with my mother.

She just throws dry food on the ground then goes away before I can get too

close for touching and petting. Sometimes my food smells bad but I eat it

anyway.

 

Today I had 10 puppies. They are wonderful and warm. Am I famous now? I wish

I could play with them but they are so tiny. I am so young and playful that

it is hard to lay in this hole under the house nursing my puppies. They are

crying now. I am so hungry. I wish someone would throw me some food. I am

also very thirsty. I now have eight. They got cold during the night and I

couldn't make them warm again. They are gone. We are all very weak. Maybe if

I take them out on the porch we can get some food.

 

Today they took us away. It was too much trouble to feed us and someone came

to take us away. Someone grabbed my puppies. They were crying and

whimpering. So we were put in a truck with boxes in it.

 

Are my babies famous now? I hope so, because I miss them. They are gone. The

place smells like urine, fear, and sickness. Why was I here? I was

beautiful, like my ancestors. Now I am hungry, dirty, in pain, and unwanted.

Maybe the worst is unwanted. No one came, though I tried to be good.

 

Today someone came. They put a rope on my neck and led me to a room that was

very clean and had a shiny table. They put me on the table. Someone held me

and hugged me. It felt so good! Then I felt tired and looked over to the

last one who cared as I laid down.

 

I am famous now.

Today someone cared.

 

ER JEG BERØMT NÅ?

Jeg ble født i dag. En av 10. Min pappa var veldig berømt. Jeg har mange halvbrødre og søstre. Min mamma er veldig berømt. Etter at hun var blitt berømt, har hun bare fått valper. Ingen kjærlige hender, ingen flotte turer.... kun valper.

Hun er alltid trist når valpene reiser fra henne.

 

Jeg reiste hjemmefra i dag. Jeg hadde ikke lyst, og gjemte meg bak mamma og tre av mine kullsøsken som fremdeles var igjen. Jeg likte deg ikke. Men de sa - en dag vil også du bli berømt. Jeg lurte på om berømt var det samme som å ha det moro?

Du tok meg opp og bar meg avgårde, selv om du så at jeg gjemte meg for deg. Jeg

tror ikke du likte meg heller.

 

Mitt nye hjem er langt avgårde. Jeg er redd. Men mitt hjerte sier «vær modig».

Mine forfedre var det. Reiste de også til slike hjem som jeg? Jeg er sulten men jeg kan ikke

spise så mye da det er skadelig for min benstamme. Jeg får ikke lov å snappe eller bite

når barna er slemme med meg. Jeg bare løper, leker og later som jeg er på en stor åker sammen med sommerfugler, rødstruper og frosker.

 

Jeg forstår ikke hvorfor de sparker meg. Jeg er stille, men mannen slår og snakker høyt. Damen gir meg ikke den gode maten jeg fikk av min mor. Hun kaster bare den tørre maten på golvet og går før jeg kommer så nær at jeg kan bli klappet. Noen ganger smaker maten jeg får vondt men jeg spiser den allikevel.

 

I dag fikk jeg 10 valper. De er så skjønne og varme. Er jeg berømt nå? Jeg skulle ønske jeg kunne leke med dem men de er så små og tynne. Jeg er så ung og leken at det er nesten umulig for meg å ligge under huset for å amme mine valper. De piper nå. Jeg er så sulten. Jeg skulle ønske noen kunne gi meg litt mat. Jeg er også veldig tørst. Jeg har nå åtte valper. De ble kalde i løpet av natten og jeg klarte ikke å få varmen i dem igjen. Nå er de borte. Vi er alle svake. Kanskje hvis jeg tar dem med meg ut på verandaen så kan vi få noe mat.

 

I dag fjernet de oss. Det var så problematisk å gi oss mat så noen kom og hentet oss. Noen tok mine valper. De pep.

Vi havnet i noen bur og ble satt i en bil.

 

Er mine valper berømte nå? Jeg håper inderlig det for jeg savner dem så. De er borte. Plassen jeg er på lukter urin, frykt og sykdom. Hvorfor var jeg her? Jeg var så vakker – akkurat slik som mine slektninger. Nå er jeg sulten, skitten, har smerter og er uønsket. Å være uønsket er kanskje det verste. Ingen kom selv om jeg prøvde å gjøre mitt beste.

 

I dag var det noen som kom. De tok på meg en line og ledet meg inn til et rent rom som hadde et skinnende bord. De la meg på bordet. Noen både holdt om meg og ga meg klemmer. Det føltes så godt. Så ble jeg så trett og mens jeg legger hodet helt ned på bordet så ser jeg på den siste personen som brydde seg.

 

Jeg er berømt nå

I dag var det noen som brydde seg